Dans les épisodes précédents :
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai écrit un article sur toi.
Tu devrais changer le titre en "Adieu, et va te faire voir."
... voici la candidate pour qui je vais voter : Mlle Karen Roe.
- Tu veux vraiment que je sorte avec elle ? - C'est elle.
Puisque tu insistes.
Tu t'es servi de moi, ça ne me dérange pas.
Tu voulais pas d'une relation exclusive.
- Je n'ai fait que t'obéir. - Je voulais que tu te battes pour moi.
Au fond, tu es comme Dan.
Je vous nomme co-capitaines.
Et c'est de vous deux que dépendra le sort de notre équipe !
J'ai dû acheter des médicaments.
- Pour quoi ? - J'ai une cardiomyopathie.
J'ai fait un pacte avec le diable.
J'ai juré que je le soutiendrais jusqu'aux élections.
Mais le soutien pourrait peut-être avoir certains inconvénients.
Tu veux jouer avec moi ? On y va.
- Il peut aider Haley à composer. - En quoi ça te concerne ?
Elle aime faire des chansons et je l'aime, elle.
Travailler avec Chris a failli nous séparer.
Je veux pouvoir te faire confiance.
Saisis ta chance.
Les frères Scott
... à Tree Hill, en Caroline du Nord,
L'équipe de basket du lycée, les Ravens,
a commencé la saison par une bagarre générale
qui serait anecdotique,
si cette bagarre n’avait eu lieu au sein même de l'équipe.
Même les pom-pom girls y ont participé.
Ces petites chattes ont sorti leurs griffes.
Le coach Brian "Whitey " Durham
n’a fait aucun commentaire sur l'incident.
Mais j'ai un commentaire pour vous.
Au gymnase ! Course ! Plus vite que ça !
Je pense que vous avez une dette envers ce lycée,
et le remboursement va être pénible
et vous paierez dans la douleur !
Tu as bien dormi, chérie ?
C'est drôle. Je me suis levé cette nuit pour aller aux toilettes,
et elles étaient bouchées.
Comment sont tes toilettes ?
Bien. Appelle un plombier.
T'inquiète. Je me débrouillerai. Tu vas te baigner ?
Rien ne t'échappe, Dan.
L'eau est chaude. Quel plaisir, cette piscine.
- Oh, salut ! Désolée. Je suis en retard. - Ça va.
Au fait, je ne sais pas ce qui s'est passé
avec Lucas au Midnight Madness
mais j'aimerais bien que tout redevienne comme avant, entre vous.
C'était comme ça avant, Haley.
Je veux dire avant que je parte. Pourquoi vous êtes-vous battus ?
Pour toi.
Tu es pom-pom girl maintenant ? C'est sérieux ?
Brooke avait besoin de moi.
Ça me permet de te voir un peu plus.
Tu es d'accord ?
Je n'ai pas besoin de ta permission, mais...
En effet. Si tu veux me parler, fais pas comme si tu passais par là.
Viens me voir tout simplement. Je n'ai pas envie de jouer.
Sauf quand tu me testes en me faisant retravailler avec Chris ?
Oui, tu as raison.
- Comment ça se passe ? - Je ne sais pas. J'avance, j'imagine.
Ne t'endors pas sur ta musique, Hales. C'est une part essentielle de ta vie.
Oui.
Comme toi.
Alors, tu me montres le constat entre Lucas et toi ?
Voyons. Un garçon, une voiture, une pétasse nue à l'arrière,
et une Brooke Davis qui pique sa crise.
- Oh ! Rachel t'a piqué ta façon de faire ? - Ce n'est pas le problème.
Ça m'a mise hors de moi de les voir ensemble.
Même si c'est toi qui les as mis ensemble ?
Ne remue pas le couteau.
Mais elle ne peut pas venir
me piquer mon petit ami et mes copines.
Petit ami ? C'est pas un gros mot dans ton scénario "rien de sérieux" ?
Oui. Je sais. J'ai tout gâché.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Y a un truc qui vient de sortir.
Ça s'appelle des excuses. C'est super tendance.
Tu devrais essayer.
Tu sais quoi ? Si tu as de gros problèmes,
utilise le mot "engagement".
Salut.
Bon, je suis vraiment désolée.
Je sais que j'ai été très dure avec toi l'autre soir,
et que c'était mon idée que tu sortes avec Rachel,
mais je suis très attachée à toi.
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit,
à propos de ce que tu attendais de moi,
et je veux être à la hauteur.
Mais tu dois me laisser faire.
Si j'accepte, tu baisses ton arme ?
Oh. Pardon.
- C'est quoi, ça ? - Des prospectus pour ma ligue idéale.
- C'est un truc cochon ? - Ma ligue idéale de basket.
Ça a l'air naze. Ça marche comment ?
Eh bien, il y a un classement où tu choisis des joueurs de la N.B.A.
et tu crées ton équipe imaginaire idéale.
Donc, tu dois choisir parmi un groupe de beaux mecs sportifs ?
Je retire ce que j'ai dit. C'est pas naze.
Bien qu'il y ait des choses qui fassent plus fantasmer.
Oui, mais sans petite amie fixe, qu'est-ce qui me reste ?
Menteuse ! Tu savais que Fede me plaisait, c'est du vol !
Il a beau être dans ton caddie, j'y ai droit
- tant que t'es pas passée en caisse. - Encaisse ça.
Oh, non. Non, pas ça.
- Ça pourrait me faire fantasmer. - Bevin ! Ashley !
- Assez ! - On peut pas leur en vouloir.
Elles ont vu leur capitaine se battre comme Bruce Lee au Midnight Madness,
elles veulent toutes ressembler à Brooke.
Pour ça, elles devront d'abord aller chez Emmaüs.
Salut, Luke.
Bien, Paris et Nicole, ça suffit.
Si je voulais voir un combat de pom-pom girls, j'allumerais la télé.
- Ça va, coach. Je peux m'en occuper. - En es-tu sûre ?
Après votre petite mêlée au Midnight Madness,
Ie proviseur Turner et moi sommes tombés d'accord.
Une bagarre de plus
et pas de pom-pom girls cette saison.
Tenez votre équipe, Mlle Davis.
Sinon, vous irez encourager l'équipe des joueurs d'échec.
Réunion d'équipe, immédiatement !
C'est mon année de terminale,
et tant que je serai capitaine, je ne perdrai pas cette équipe
à cause de bagarres pour le même mec.
- Elle sait que Fede me plaît. - Il aime pas les putes.
Ça suffit !
Tu as un problème ?
Je suis curieuse de connaître ton plan, capitaine.
"Mon plan ! "
Je vais vous le dire.
On attend, n'est-ce pas, les filles ?
Le plan
LIGUE DE BASKET IDÉALE
Un classement des garçons idéals.
LYCÉE DE TREE HILL
Voici les règles pour le classement des garçons idéals.
Le garçon que vous avez élu est à vous pour la saison,
donc il n'est plus disponible pour quiconque.
- Compris, Bevin ? Ashley ? - Ça sert à quoi, ça ?
Bonne question, Mlle "Séparée à l'essai".
Ouvrez-les. Le numéro dans le poudrier
vous donne un ordre de passage.
Qui nous empêcherait de sortir avec qui on veut,
malgré ce classement ?
Bonne question, Bevin. Bien sûr, tu serais virée de l'équipe,
ou pire.
- C'est quoi, "pire" ? - C'est...
Qu'est-ce qui m'empêche de raconter ici et là
qu'on a retrouvé l'une de vous menottée au lit de Ian Thomas,
attendant un serrurier ?
Ou bien que l'an dernier au Sparkle Classic,
I'une de vous ayant trop bu en a embrassé une autre ?
Ou que la cicatrice que l'une de vous a dans le dos
n'est pas due à une chute de vélo,
mais à une queue dorsale de bébé
que les médecins ont dû lui ôter à la naissance ?
Autrement dit, l'honneur. La loi du silence.
Si vous respectez les règles du code,
je garderai pour moi toute cette saleté.
Si vous violez la règle, c'est le suicide social.
Dernière règle. Si au cours de la saison, vous n'êtes pas satisfaite de votre choix,
vous pouvez échanger avec quelqu'un d'autre.
D'accord ? Voyons nos numéros, en partant de un.
- Un. - Bravo, Peyton Sawyer
a reçu le numero uno. Je suis juste après toi avec le numéro deux.
Qui a le trois ?
- Trois. - Quatre.
- Cinq. - Attends.
Une fois qu'on a choisi un mec, on fait quoi ?
À toi de voir.
- Bonjour. - Bonjour.
- À l'ouest, rien de nouveau ? - Oh, si.
Hier soir, j'ai bouché les toilettes de Dan.
Il est encore plus dans la merde qu'avant.
Je vais te montrer un truc. Ils sortent juste de l'imprimerie.
Tiens.
Le premier poster officiel de campagne "Roe à la mairie".
"Votez pour Roe ! " Il est chouette.
VOTEZ POUR ROE KAREN ROE À LA MAIRIE
Et voilà.
Il va te falloir un panneau plus grand.
Au 19e siècle, les empereurs de Chine assistaient consternés
à l'envahissement progressif de leurs terres par les étrangers.
Avec l'espoir de repousser cette invasion étrangère,
I'impératrice prit la décision radicale de s'allier
avec leurs anciens ennemis insurgés, les Boxers.
Ils formaient une société secrète
Les garçons CHANCEUX !
ou le classement de Brooke
qui avait combattu le gouvernement impérial chinois.
L'impératrice pensait qu'en apportant aide et soutien aux Boxers,
elle pourrait utiliser cet ancien ennemi pour repousser l'envahisseur étranger.
Mlle Davis, peut-être avez-vous sur ce papier
de quoi nous éclairer sur la révolte des Boxers ?
Eh bien, ils ont bien fait de se rebeller contre les slips.
Votre sac. Donnez-le-moi.
Excusez-moi, Mlle... Mlle... Pardon, j'ai oublié votre nom.
- Jelline. - Oui. Pardon.
Dans l'affaire New Jersey contre T.L.O.,
Ia Cour a décidé que sauf si la loi a été enfreinte,
ou qu'on soupçonne qu'une loi ait été enfreinte,
Ies fouilles ou saisies d'effets personnels d'élèves étaient illégales.
Et que je sache,
ne pas écouter en classe n'est pas un crime.
Bravo.
- Excellente intervention juridique, maître. - Tu devrais voir mes autres talents.
Hé, tu crois vraiment que j'ai besoin de toi ?
Ça doit être un "merci" dans le monde de Brooke.
Tu as au moins raison sur un point. C'est mon monde.
Tu as peut-être bluffé mes copines,
mais si tu essaies de me lécher les bottes, arrête tout de suite.
Hé, elle t'a quand même sortie du pétrin.
Tu n'as pas le droit de la défendre.
En fait, j'aimerais bien
que tu ne la voies plus, avec ou sans habits.
Alors, c'est moi que tu vas choisir dans ton classement ?
- Tu es au courant ? - Oh, arrête.
Même trois rangs derrière, je reconnais un classement idéal.
Je n'avouerai rien.
C'est un plan pour que les filles
- cessent de se battre. - Vraiment ?
Ce n'est pas plutôt Brooke Davis qui veut le beurre et l'argent du beurre ?
Possible. Mais pas sûr.
Je te dirai s'il nous faut prévoir une séance pour approfondir la question.
J'ai vu ton autocollant de NOFX. J'ai pensé que ceci te ferait plaisir.
Enregistrement pirate rarissime, juste après mixage.
Bon. Écoute, Rachel, Brooke est ma meilleure amie,
si tu peux l'acheter avec ton jargon juridique,
moi, tu ne m'achèteras pas avec ça.
Peyton, je te propose de m'emprunter un C.D.,
Ie reste, c'est ton problème.
Mais je suis surprise qu'une pom-pom girl aime la musique punk.
Je ne savais pas qu'on pouvait être aussi dingue.
À part moi, bien sûr.
- Allez. Je fais des efforts. - Oui.
Tu sais que c'est moi qui t'ai étalée au Midnight Madness ?
Oui, mais je me suis dit que c'était parce que tu flashais sur moi.
Je sais. Certaines personnes ne s'entendront jamais.
Mais être amie avec moi, ce n'est pas trahir Brooke.
Tu la connais mal.
Allez. Tu as envie de l'écouter.
Non, merci.
Oh, Lucas a l'air crevé.
Ce n'est pas moi qui l'ai empêché de dormir.
Bien sûr, ça pourrait changer après le classement.
Bon, j'y vais. Surveille-le, d'accord ?
Oui.
Je n'y manquerai pas.
Tu prends des notes sur un éventuel choix ?
- Pas tout à fait. - Ouah, elle est jolie. Qui est-ce ?
J'aimerais bien le savoir. Alors, quoi de neuf, Micro ?
Le classement. Tout le monde en parle. Je me demandais,
j'ai une chance d'être choisi ?
Arrête, Micro.
De quoi est-ce que tu parles ? Tu es craquant.
Je suis certaine que quelqu'un te choisira.
En plus, tu seras certainement le seul encore en vie.
Lucas Scott !
Saute donc sur le dos de ton frère pour qu'il te porte.
Messieurs, en ligne. On recommence.
On appelle ça des 16-60.
Parce que vous devez tous toucher la ligne 16 fois en 60 secondes.
Si l'un de vous échoue, vous recommencez tous.
T'as intérêt à te bouger.
Ou tu seras le seul capitaine à rester sur le banc.
Allez, mon pote. On est tous dans la même galère.
- Bevin ! - Salut !
Pourquoi Rachel n'est pas partie en quête du garçon idéal aujourd'hui ?
Elle a dit que c'était inutile. Elle a déjà fait son choix.
Et de qui s'agit-il ?
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
D'accord.
Bev, je sais que vous êtes vite devenues amies, et tant mieux.
Tu veux sûrement être loyale,
ne pas la trahir.
Chris Keller.
Attends. Chris Keller ?
Oui. Rachel l'a rencontré chez le disquaire. Elle a un faible pour les musiciens.
En plus, elle dit qu'il est très gentil.
C'est nul, Haley.
J'ai travaillé dur sur cette chanson. Comment ça, c'est nul ?
C'est si nul que je me demande
si on peut oublier une chanson immédiatement.
La chanson est bonne, c'est toi qui es nul.
Oui, peut-être. Attends. Non, c'est la chanson.
Mais ce qui est positif, à part le fait qu'elle soit finie,
c'est que tu as fait sortir de toi cette nullité,
et que tu vas pouvoir écrire un truc vrai.
Tu dois écrire sur des choses vraies, Hales.
Comment ça va avec Nathan ?
Je n'en parlerai pas avec toi.
- Ça va si mal que ça ? - Non. Tout va bien.
Je ne crois pas. Je crois que la situation est très embrouillée.
Tant que tu n'auras pas tiré ça au clair, ta musique en souffrira.
Regardez qui voilà.
Je me suis demandé si tu venais encore en cours, mec.
Tu passes trop de temps au centre culturel.
Tu devrais traîner avec des nuls comme nous.
Arrête. Fais pas comme si tu ne faisais rien.
Il faut que je me cache à poil
dans ta caisse pour que tu me voies ?
T'es au courant ?
Tout le lycée est au courant.
Tu pourrais partager. D'abord Brooke Davis, ensuite la rouquine.
Toi, tu sais pourquoi on a inventé le siège arrière.
- Oui, j'ai été conçu sur un siège arrière. - Pas mal.
Sérieusement, comment ça va ?
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout l'été, t'as super mal joué,
et soudain, revoilà ce vieux Luke. Que se passe-t-il ?
Oh, rien. Je suis à nouveau en forme.
Bien. Ça n'a rien à voir avec ton petit problème cardiaque
qui a fait flipper ta mère ?
Cardiomyopathie. Non, le test est négatif.
Luke, je sais que tu adores le basket, comme moi.
Mais les gens qui t'entourent t'aiment plus que ça.
- Tu comprends ça, hein ? - Oui. Skills, je comprends. Je vais bien.
- D'accord. - Bien.
- Quoi ? - Hé, regarde.
La minus m'a maté toute la semaine.
C'est à cause du classement de garçons.
Oui, je suis au courant.
Mais sérieusement,
Ia dernière fois qu'on m'a suivi à la trace comme ça,
c'était dans les grands magasins.
Je te jure.
Brooke, c'est incroyable ! Qu'est-ce que ta patronne t'a dit ?
Elle m'a dit qu'elle avait montré mes dessins
à tous les grands patrons de Suburban Filth,
et qu'ils ont été emballés.
Il ne manque plus que Rachel meure subitement et tout sera parfait.
Oui. Hé, tu as remarqué comme les mecs
sont attentionnés ces temps-ci ?
C'est l'effet classement.
- On choisit en premier. - Oui.
On aurait dû faire ça depuis longtemps. On a le pouvoir.
Donc tu as truqué l'ordre
pour pouvoir te garder Lucas.
Peut-être. D'accord, sûrement. Et toi ?
Tu crois que Jake sera là avant vendredi ?
Désolée. T'en fais pas.
Tous les garçons veulent être les premiers choisis.
Tu crois ?
Regarde.
Merci.
Salut.
Il y a plus de drames chez les pom-pom girls qu'au club de théâtre.
Tu espérais quoi ?
J'en sais rien. J'ai décidé ça vite fait.
Ça me permet de vous voir plus, ainsi que Nathan.
Il faut juste que j'arrive à tout gérer,
ça, et la musique avec Chris.
- Tu retravailles avec Chris ? - Oui. En fait...
Pour quelqu'un qui veut rester auprès de Nathan,
fréquenter le mec qui vous a séparés
est un très mauvais choix.
On a un portier à 2 h. Galant et bien habillé.
C'est Smitty, il préfère les partenaires masculins. Désolée.
Je sais déjà qui j'ai choisi,
mais vous pouvez utiliser mes comptes rendus de recherches.
Toutes les statistiques de chaque mec, toutes ses ex,
et les trucs écrits dans les toilettes.
Super !
- Ouah. - Merci.
- Voyons. - Ouah.
Lui, je ne vais pas le louper.
- Tout à fait. - Rachel, tu es géniale.
C'est impressionnant.
Salut. Prêt ? Bien, c'est super. Merci.
Suivant. Salut. Bien, c'est super. Merci.
Salut. Oh, c'est super. Ne bouge pas.
Micro, s'il te plaît.
- Oui, vas-y. - Non.
Tu peux te pousser ?
Bien, prêt ? Bon, on recommence.
Tu as l'air un peu fatigué, Lucas.
Peut-être que tu manques de coeur pour faire ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu ramènes ta mère à la raison.
- Dis-lui d'oublier la course à la mairie. - Pourquoi ?
Tu as peur de la compétition ?
Ce serait le cas s'il y en avait une.
Et puis, les victoires écrasantes sont amusantes.
Parle-lui. Si tu arrives à reprendre ton souffle, bien sûr.
- Tu veux toucher ? - Non, je...
Vas-y. Allez, viens voir mes atouts de près.
Touche-les.
Tu sais qu'il y a deux "L" à Skills ?
- Tu es en retard. Tu pousses le bouchon. - Alors, on est deux.
J'étais à la bibliothèque,
et j'ai compris pourquoi tu avais du mal à l'entraînement.
- Bonjour, Haley. - Bonjour.
J'ai trouvé un site web qui dit que ta faiblesse physique
est un effet secondaire de ton traitement.
Tu aurais dû en parler à ta mère,
et tu devrais en parler à Whitey.
- Je gère ça très bien. - Luke !
Des sportifs ont fait des malaises et en sont morts.
- Tu dois en parler à Whitey. - Je ne sais pas si je peux faire ça.
Je vais te dire. Si tu ne lui en parles pas, je le ferai.
Janis Joplin. Voilà une grande artiste.
Peut-on oublier quelqu'un qu'on connaît ?
Je voulais être honnête, comme tous les grands artistes.
Comme tu dois l'être aussi.
Prends Eric Clapton.
Ses meilleures chansons viennent de la douleur.
Layla, ça parle de la femme de son meilleur ami.
Tears in Heaven, pour son fils.
Merci pour la causette,
mais je dois m'y remettre,
- si tu veux bien... - Je sais.
Tu n'as pas mis mon nom.
Chris, ce mur est dédié aux grands musiciens.
- Je sais. - Je n'y ai pas ma place.
Si tu arrêtes de fuir tes émotions et que tu t'en sers pour écrire,
un jour tu y seras peut-être.
LAXATIF
- Pas de bain, ce matin ? - Non.
Tu vas être en campagne toute la journée, non ?
Tout à fait.
Je suis pressé.
J'en suis sûre.
"Élection municipale, victoire certaine de Dan."
Tu as regardé les premiers sondages ?
- C'est comme si j'étais le seul candidat. - Va-t'en, Dan.
Non, non. Garde ça. Je te l'offre.
Je n'ai jamais rien accepté de toi. Pourquoi commencer maintenant ?
Super. Je pourrai payer le parcmètre avec.
Tu es inquiet ? Pourquoi viendrais-tu ici, sinon ?
Tu as peur de ce qui arrivera quand je serai connue ?
Mais tu ne seras jamais connue. Penses-y.
As-tu les moyens de payer une campagne efficace ?
As-tu gagné le respect de la communauté ?
As-tu...
As-tu des toilettes ?
Tu as survécu à l'entraînement de Whitey.
Il est plutôt dur avec vous.
- Ça va ? - Je tiens le coup.
J'allais te poser la même question.
J'ai vu ton podcast,
je ne savais pas qu'avec ta mère, c'était si...
Oui. Mais tu sais, je tiens le coup.
Tant que tu sais que tu n'es pas toute seule.
- Tu es prêt pour le classement ? - Oui. Je peux ne pas être choisi ?
Voyons. Je suis la première à choisir,
rien à craindre avec Brooke et Bevin,
mais après, la quatrième, c'est ta femme.
Oui.
Si tu ne veux pas sortir avec Haley tout de suite,
je peux te choisir, d'accord ? À toi de voir.
Alors, dis-moi. Tu veux que Haley te choisisse ?
Eh bien, la tortue a enfin passé la ligne d'arrivée.
Vous voulez dire le lièvre ? La tortue est arrivée la première.
Tu ne pourrais battre ni l'un ni l'autre.
Si je suis à la traîne, il y a une raison.
Je ne suis pas en forme.
Je ferai tout ce que je peux pour l'être à nouveau.
C'est pas juste de faire payer l'équipe. Ils ne le méritent pas.
Si vous voulez vous défouler sur quelqu'un, faites-le sur moi.
Ne t'en fais pas, fiston.
Je vais bien m'occuper de toi.
Il paraît que j'ai été un peu dur avec vous ces temps-ci,
du moins, selon votre capitaine, Lucas Scott.
Alors, il ne va pas s'entraîner aujourd'hui,
pour rattraper son manque de sommeil.
Va t'asseoir.
Mais pendant que l'un de vos capitaines est au repos,
à boire un verre et se faire manucurer,
vous autres allez vous donner deux fois plus !
Allez, tous sur la ligne de touche ! Bougez-vous !
Allez ! Allez ! Allez !
Mais qu'est-ce que t'as ?
Allez, on bouge ! Courez ! Courez !
Ma grand-mère courait plus vite que vous.
- Salut, Haley. - Salut.
Salut.
Je me demandais, comment ça va avec Nathan ?
C'est compliqué.
- Mais je ne laisserai pas tomber. - Tu as raison, Hales. C'est bien.
- Il n'est pas libre, les filles. - Oh.
Bevin, Nathan est mon mari.
Vous ne pouvez pas le choisir.
Non, Bevin, impossible.
Merci, Peyton.
Parce que je suis la première et je le choisis.
Écoute, on n'aime pas les poseuses ici.
Un souci ? Jalouse parce que Keller ne s'intéresse pas à toi ?
Je me contrefous de Keller même si...
- Oh, j'adore ton collier. - Tes chaussures sont trop pourries.
Je suis content de voir que vous vous êtes réconciliées.
Oh, oui, c'est l'amour passionnel.
Vous savez, si vous le dites à tout le monde,
Ies garçons croiront que vous aimez les filles.
Non, coach. C'est une expression.
Oh.
Bien, continuez.
- "Pourries ?" - Oui.
Tu sais, comme les ordures.
Hé, hé, hé. Est-ce que tu aimes les Mathlètes ?
C'est eux que tu vas aller encourager
si tu continues à te disputer avec Rachel.
Souviens-toi de ton rôle de chef des pom-pom girls
et faites la paix.
Tu sais quoi, c'est d'accord.
Dès que tu auras fait la paix avec Haley.
C'est ce que je pensais.
Et tu ne peux pas choisir Nathan. Il est à Haley.
Il l'était. Jusqu'à ce qu'elle quitte la ville.
Ils sont mariés. C'est pas bien, Mlle Sawyer.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ?
Eh bien, si. Il y a toujours Lucas.
Oh, non. En y repensant, Nathan est un bon choix.
Donc, autant dire que tu n'en as pas parlé à Whitey.
Bon, alors c'est moi qui vais le faire.
Haley.
Tu ne comprends pas.
Si tu en parles à Whitey, je ne suis plus dans l'équipe.
Oui, mais si tu n'en parles pas,
tu n'es plus de ce monde.
Haley, j'ai été trop longtemps hors du coup.
Quand j'ai intégré l'équipe et qu'ils m'ont accepté
j'ai fait partie de quelque chose et c'est important pour moi.
- Je sais, Luke. - Je mourrai pas si je prends ces gélules.
Je dois juste travailler très dur pour compenser les médicaments.
Luke, tu dois prendre conscience
que tes médicaments sont là
pour amoindrir tes performances.
C'est ça qui te sauve la vie.
"Je suis le maître de mon destin je suis le capitaine de mon âme"
Quoi ?
William Henley, Invictus.
- C'est du latin. - Invincible. Je connais ce poème.
Mais William Henley n'était pas malade du coeur.
Luke, tu n'es pas invincible !
En espérant que tu t'en rendes vite compte.
Sachez que je serais un coup de rêve.
Quelle vulgarité !
Non, ce n'est pas ce que tu crois...
Un biscuit ?
- Ils sortent du four. - Merci.
- Salut. - Salut, Haley.
Merci.
Dis-moi juste pourquoi tu perds ton temps à choisir Nathan.
Choisis-le. Je ne peux pas m'y opposer. Mais je ne quitterai pas la scène.
Nathan et moi sommes faits l'un pour l'autre. Tu le sais,
et un de ces jours, il s'en rendra compte.
Qui veut des petits gâteaux ?
Vous avez vu mon nouveau mur ? C'est le Sud de la France.
C'est l'Italie, plutôt.
Pardon, mais c'est mon mur.
Ton mur représente le port de Portofino. J'y vais en vacances tous les ans.
Tu vois ? Ici ? C'est le Splendido Mare.
J'y ai rencontré un mec à tomber.
Splendide.
Alors, vous enterrez la hache de guerre ?
C'est drôle, j'allais la lui planter dans la gorge.
Brooke me l'a donné.
En tant qu'excellente élève,
j'en prendrais pour combien si je poignardais Peyton,
avec une fourchette géante ou...
On va se débarrasser des objets coupants.
Cette histoire avec Nathan est pénible pour toi,
mais là, tu dois m'aider à mettre Rachel à genoux.
Voilà mon plan. Je vais lui piquer le mec qu'elle a choisi.
Il faut qu'elle sache ce que ça fait.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Rachel choisit en 5e position. Toi, en 4e.
Je veux que tu choisisses Lucas
pendant que je me la fais.
- Et Bevin ? Elle est 3e. - Oui, mais elle choisit Skills.
Marché conclu ?
Oui, si je peux pas avoir Nathan, autant prendre Lucas.
Marché conclu.
Alors. Comment ça va ?
Voilà la moitié de la somme pour le studio de Haley.
Tu auras le reste la semaine prochaine.
Tu connais Robert Johnson, Nate ?
Oui. Il joue ailier chez les Oregon Ducks.
Non.
Robert Johnson était un bluesman des années 30.
On dit qu'il avait fait un pacte avec le diable pour avoir du talent.
Un peu comme toi avec Haley.
- Donc, c'est toi le diable ? - Non, moi, je suis Robert Johnson.
C'est toi, le diable.
- Et Haley, elle progresse ? - Pas beaucoup. Ça va entre vous ?
J'irai droit au but.
Je suis là pour parler de Haley et de sa musique, pas de Haley et moi.
Tu ne comprends donc rien ? C'est la même chose.
On pourrait pas baisser le store ?
Non.
Ça m'aide à penser que je dois absolument le battre.
Oui. Je l'ai vu aujourd'hui.
Il ne va pas te faciliter la tâche.
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Plus ou moins.
Tu sais, Lucas, je...
Je n'ai pas les moyens financiers ou le bras aussi long que Dan,
mais j'ai la réputation d'être quelqu'un de juste et d'honnête
qui a élevé un garçon très bien toute seule.
Mais il semble que j'aie oublié la tenue à table.
Et c'est ce que verront les électeurs.
Oui, mais est-ce que ça vaut le coup ?
Si tu veux changer quelque chose,
il faut y travailler très dur.
Mais tu travailles dur. Tu diriges deux affaires.
Quand tu as fini de travailler dur,
tu dois parfois t'acharner encore un peu plus.
Où vas-tu ?
M'acharner un peu plus.
Classement des garçons idéals
Le moment tant attendu est arrivé,
Ie 1er classement annuel des garçons idéals de Tree Hill.
Peyton Sawyer, à toi de choisir, on t'écoute.
Qui sera le premier élu de cette année ?
Je choisis
Micro McFadden.
- Micro est attribué à Peyton. - Choix numéro un, chérie !
Salut, Micro.
Bien, Brooke, c'est qui après ?
Brooke, il faut qu'on parle. Peyton...
Non, pas maintenant. Je choisis Chris Keller.
Chris Keller est attribué à Brooke.
Bevin, à toi.
- En fait... - On a échangé.
- Quoi ? - Tu as dit qu'on pouvait échanger.
Alors Bevin m'a donné sa place trois. Et je choisis Lucas.
- Lucas à Rachel. - Elle ne peut pas...
Je choisis Nathan.
- Nathan à Haley. - Non !
- Skills. - Skills pour Bevin.
- Attendez ! - Je prends Fede.
- Narayan. - Zack.
- Dustin. - Daniel.
Debar.
Super. On a toutes eu ce qu'on voulait.
Super idée, Brooke.
Super.
Bevin.
Qu'est-ce qui s'est passé dans ta cervelle de moineau ?
Tu as dit qu'on pouvait échanger.
Pourquoi porte-t-elle mon collier ?
- Ça faisait partie du marché. - D'accord.
Pourquoi as-tu échangé ta troisième place et mon collier
contre la cinquième place de Rachel ?
Facile. Brooke, cinq, c'est plus que trois.
Oh.
Ça paraissait évident quand Rachel m'a expliqué.
Bien.
- Hé, c'est mon collier. - Non, c'est le mien.
Et il est assorti au garçon qui va avec.
- Non, tu n'auras pas Lucas. - Ah bon ?
"Celle qui enfreindra cette règle sera virée de l'équipe."
Je vais peut-être aussi avoir ta place de capitaine.
Brooke mérite des applaudissements nourris
pour avoir organisé tout ça.
Si je veux autre chose qui t'appartient, je te le dirai.
- C'était super. - Merci beaucoup.
- Bonne nuit. - Merci.
Peyton,
je te remercie de ne pas avoir choisi Nathan.
C'est pas moi. C'est toi.
Il était temps que tu te battes pour ton mari.
Karen Roe prétend être une femme douce,
une femme d'affaires et une mère équilibrée.
Mais ne lui cherchez pas des noises.
Karen Roe. Vous seriez fous de voter pour elle.
Je suis Dan Scott, et je suis d'accord avec ce message.
Votez DAN SCOTT MAIRE DE TREE HILL !
Finis les bons sentiments.
- Merci pour le café. - Quand vous voudrez.
Allez, bougez-moi ça.
KAREN ROE MAIRE
Résultats du classement des garçons idéals
"Hors de la nuit qui me recouvre
"Noire comme du charbon
"Je remercie Dieu quel qu'il soit
OU SONT-ILS MAINTENANT ?
"Pour mon âme inaliénable"
"Dans un concours de circonstances"
"Je n'ai ni failli, ni crié grâce"
"Sous les coups du destin"
"Ma tête est en sang, mais droite"
"Au-delà de ce lieu de colère et de larmes"
"Surgit l'horreur de l'ombre"
"Pourtant la menace du temps qui passe"
"Me trouve et me trouvera sans peur"
"Peu importe l'étroitesse de la porte"
"Ou la sévérité du châtiment"
"Je suis le maître de mon destin"
"Je suis le capitaine de mon âme"
French